1980’s
When the children from across the field were lookng at photos of my family taken from my last furlough home, Agripina was intrigued by some weird thing growing out of my sister Cecila’s head. I looked at the photo and saw what she was seeing. It was a fixture on the wall behind my sister. Once Agripina could see it as “behind” not “growing out of”, she immediately spotted it in other shots, too.
The same strange type of impression occurred with a photo of my brother-in-law who was sitting in the living room of my sister’s home. We had been gathered to celebrate my nephew’s graduation from high school. “Is that a coffin,” wondered Mario, taken aback by seeing a coffin at a happy fiesta.
I looked at the photo, and sure enough, right behind Ernie’s head was a rectangular edge, with a design of silver patina in the metallic grey color, the color that is customarily seen in coffins in the Altiplano. I could identify it in place easily: it was the shelf of the mantlepice in front of the fireplace. Knowing my sister’s house, so typical in San Francisco, it was very clear. Lacking that context, however, in the eyes of an Aymara campo child, the gilt grey box-like edge took on the shape of the end of a coffin.
A matter of cultural perspective.